8+ | 2014
Haarlem : Gottmer
ISBN 978-90-257-5917-9
FICTIE , 386 p. , €24.95
gebonden
Vind dit boek in je bibliotheek!
waar in de bibliotheek
Lijst boekhandels

Alice in Wonderland en Alice in Spiegelland

Lewis Carroll (auteur) Floor Rieder (illustrator)

Dit jaar is het 150 jaar geleden dat ‘De avonturen van Alice in Wonderland’ verscheen, de bestseller van Lewis Carroll. Om die verjaardag te vieren brengt uitgeverij Gottmer een heruitgave van de Nederlandse versie van zowel ‘Alice in Wonderland’ als het vervolgdeel: ‘Alice in Spiegelland’. Dit tweede boek verscheen voor het eerst in 1871 en Carroll oogstte er nog meer succes mee dan met zijn eerste Alice-boek. Maar wat een uitzonderlijk mooi werk is deze jubileumeditie! De knappe vertaling is (net als bij de vorige editie) van Sofia Engelsman.  Zij zorgde voor heerlijk heldere Nederlandse zinnen, die nergens haperen en die het tot een feest maken om dit bekende verhaal te herlezen.  Voor de illustraties werd ditmaal een beroep gedaan op niemand minder dan Floor Rieder, en dat is een meer dan geslaagde keuze! Vorig jaar won deze bijzonder getalenteerde illustratrice een Gouden Penseel voor haar bijdrage aan ‘Het raadsel van alles wat leeft’, een schitterend boek waarin Jan Paul Schutten op een geestige manier antwoord geeft op grote vragen over de evolutie. Met de artistieke pareltjes die Rieder nu weer heeft afgeleverd zal ze ongetwijfeld nog meer in de prijzen vallen. Trouwens, begin dit jaar werd het jubileumboek al bekroond met de titel van ‘Mooiste Boekomslag van 2014’.  Dit boek heeft overigens twee covers: als je het verhaal ‘Alice in Wonderland’ hebt uitgelezen, draai je het om en lees je het vervolg ‘Alice in Spiegelland’, met heel toepasselijk de titel in spiegelbeeld. Rieder gebruikte een oude krastechniek en koos ervoor om slechts met vier kleuren te illustreren: zwart, wit, oranje en groen. Als resultaat geeft dat heel vernieuwende tekeningen, die een beetje aan houtsnedes doen denken. Elk hoofdstuk begint op een rechterbladzijde, met links een paginagrote tekening van blaadjes en takken, waarop Alice wel ergens te zoeken en te vinden is.  Als je ze meteen herkent tenminste, want deze Alice heeft een heuse facelift ondergaan. Rieder gaf haar een moderne outfit en stoere sneakers. Alice draagt nu ook een brilletje en het is door deze nieuwe, uiterlijke details dat ze nog slimmer, eigenwijzer en brutaler lijkt dan vroeger. Zowel taal als tekeningen en vormgeving maken deze uitgave tot een heel uniek jubileumboek, een echt hebbeding!

Veroniek de Visser
Klassiekers | Sprookjesachtige verhalen | Avontuur | Dromen | Fantaseren
origineel: Alice's Adventures in Wonderland - Through the Looking Glass (Engels) - Sofia Engelsman (vertaler)