4+ | 2005
Sjaloom
ISBN 90-6249-477-3
FICTIE , 28 p. , €11.95
gebonden , prentenboek
Vind dit boek in je bibliotheek!
waar in de bibliotheek
Lijst boekhandels
tweedehands boeken

Wonderhond

Jean-Baptiste Baronian (auteur) Gabriel Lefebvre (illustrator)

Voor de illustraties alleen zou dit boek drie of vier sterren hebben gekregen. Ze zijn kleurrijk en expressief op telkens een effen achtergrond in een andere felle kleur. De illustraties doen je naar het boek grijpen. Maar dan valt de tekst toch lelijk tegen. Het gaat over een wonderhond, die letterlijk alles kan. Het is eigenlijk een grote blufparade tot... je merkt dat het een droom is en wie het is die het gedroomd heeft. Net als al dat gebluf aardig begint te vervelen komt de verrassing en die redt het hele verhaal. De vertaalster paste de tekst aan naar de Nederlandse situatie. Zo heeft ze het over 'de Elfstedentocht', maar die wordt zo weinig gereden en is voor Vlaamse kinderen onbekend.

Annie Beullens
Dromen | Honden | Katten | Opscheppen
origineel: Rêves de Chien (Frans) - Imme Dros (vertaler)