5+ | 2008
s.l. : De Vier Windstreken
ISBN 978-90-5116-039-0
FICTIE , 28 p. , €18.95
gebonden , met cd
Vind dit boek in je bibliotheek!
waar in de bibliotheek
Lijst boekhandels

Puff, de Magische Draak

Peter Yarrow (auteur), Lenny Lipton (auteur) Eric Puybaret (illustrator)

Puff de draak en het jongetje Jaap Papier (Jacky Paper) zijn onafscheidelijke vrienden. Ze spelen samen en reizen de wereld rond. Ze hebben veel bekijks. Maar op een dag komt Jaap niet meer opdagen en triest verstopt Puff zich in zijn grot ... 'Puff, de magische draak' is een verzorgd uitgegeven groot formaat vierkant prentenboek dat de tekst van een tijdloos liedje illustreert. De prachtige, sfeervolle illustraties vol leuke details nemen telkens een dubbele bladzijde in beslag. Ze vertellen veel meer dan de tekst en maken die eigenlijk overbodig. Het verhaal gaat over de groei naar volwassenheid. De verbondenheid van Puff en Jaap gaat verloren wanneer Jaap ouder wordt. “Draken zijn onsterfelijk, maar mensenkinderen zijn dat niet”, zegt de tekst en wanneer kinderen volwassen worden is er geen plaats meer voor magie en fantasie. En hoewel Puff eerst de moed verliest en zich eenzaam terugtrekt in zijn grot, leeft hij al snel weer op wanneer hij opnieuw door een mensenkind wordt ontdekt. De tekst staat in een Nederlandse en een Engelse versie in de illustraties gedrukt. Wat de bedoeling is van deze tweetaligheid, is niet duidelijk. In elk geval worden de onvolkomenheden van de wel erg vrije vertaling erdoor in de verf gezet. Bovendien is het vreemd dat de integrale tekst van het lied wordt weergegeven, inclusief de herhalingen van het refrein. Tekst en illustraties vertellen trouwens helemaal niet hetzelfde. Achterin het boek zit een cd met het liedje van Puff gezongen in het Engels, evenals de instrumentale versie ervan en nog twee andere liedjes.

Sieglinde Duchateau
Draken | Magie | Opgroeien (Engels) - Ineke Ris (vertaler)