6+ | 2012
Amsterdam : Ploegsma
ISBN 978-90-216-7042-3
FICTIE , 206 p. , €24.95
gebonden
Vind dit boek in je bibliotheek!
waar in de bibliotheek

Pippi Langkous

Astrid Lindgren (auteur) Lauren Child (illustrator)

Dit dikke boek bevat het eerste boek van de driedelige reeks over de legendarische Pippi Langkous. Het ziet er ook helemaal anders uit. Dat komt door de illustraties van Lauren Child. Deze illustratrice, bekend van de 'Charlie en Lola'-boeken, zet een heel andere Pippi Langkous neer dan je gewoon bent. De tekst is ook in grote druk en wordt zeer luchtig door de talrijke grappige illustraties. Het originele verhaal wordt trouw gevolgd maar de taal is wat aangepast aan deze tijd. Zo luidt de openingszin in deze uitgave: "Aan de rand van het stadje lag een tuin waarin alles maar raak groeide." In de oudere uitgave klinkt dat zo: "Aan de buitenkant van het kleine stadje lag een oude verwaarloosde tuin."  Even verder worden de voordelen van alleen wonen beschreven als: "En niemand kon haar dwingen spruitjes te eten als ze toffees wilde hebben." In de oude uitgave gaat het over 'levertraan'. Kinderen kennen anno 2013 geen levertraan meer. De aanpassingen zijn zeker geen verarming, soms maken ze de taal ook compacter. De illustraties maken dat deze Pippi een moderne rebelse meid geworden is. Door de overzichtelijke bladschikking zullen beginnende lezers niet afgeschrikt worden door een 'dik' boek. En het verhaal blijft boeien. Het boek besluit met een korte biografie van Astrid Lindgren en van Lauren Child.

Annie Beullens
Avontuur | Humor | Klassiekers
origineel: Pippi Langstrump (Zweeds) - Lisbeth Zuiderveen Borgesius-Wildschut (vertaler)