2+ | 2011
Leopold
ISBN 978-90-258-5919-0
FICTIE , 12 p. , €14.95
gebonden , flapjesboek
Vind dit boek in je bibliotheek!
waar in de bibliotheek
Lijst boekhandels
tweedehands boeken

Muis holt en rolt en springt!

Lucy Cousins (auteur) Lucy Cousins (illustrator)

Nieuw boekje over de bekende Muis. In dit flapboekje is Muis erg actief: ze springt, buigt, huppelt en trapt tegen een voetbal. Dit doe-boekje vereist een voorzichtige aanpak. De flapjes zijn wel uit stevig papier gemaakt, maar kunnen gemakkelijk scheuren. De bewegingen van Muis worden telkens vergeleken met andere dieren. Deze vergelijkingen zijn niet altijd even herkenbaar voor peuters. Wanneer Muis wakker wordt, buigt en strekt ze. Wie kan er ook buigen? Het antwoord vind je op de linkerpagina (in de marge): de kat, de koe, de slang, ... Deze dieren worden niet vanzelfsprekend door peuters gevonden. Buigt een slang??? Op de volgende pagina springt en danst Muis. De dieren die ook springen zijn de kikker, de sprinkhaan, de kangoeroe. Deze vergelijking is duidelijker. Muis wil hardlopen en voetballen. Wie kan er ook trappen? Ezel, haas en ... eend? Muis vindt het heerlijk om "koppeltje te duikelen". Deze onbestaande formulering wordt zelfs nog een keer herhaald! Moet 'kopjeduikelen' zijn, natuurlijk. Het was leuker geweest als de diertjes achter flappen waren verstopt. Nu worden de bewegingen van Muis aan de hand van trekstrookjes uitgevoerd: de peuter kan Muis doen trappen tegen de bal, huppelen, skateboarden, touwtje springen, kopjeduikelen, ... De bekende kleurrijke en zwart omlijnde figuren worden vergezeld van een korte en eenvoudige tekst. De peuters kunnen zelf een antwoord bedenken op de gestelde vragen.
Nu er al zo veel Muis-boekjes zijn verschenen, wordt er blijkbaar minder aandacht geschonken aan de originaliteit, maar ook aan de vertaling. Een slechte vertaling is onaanvaardbaar!

Hilde de Boeck
Bewegen | Dieren
uit de reeks: Muis
origineel: Hop,Skip and Jump, Maisy! (Engels)