3+ | 2017
Amsterdam : Luitingh-Sijthoff
ISBN 978-90-245-7665-4
NON-FICTIE , 32 p. , €13.99
gebonden , prentenboek
Vind dit boek in je bibliotheek!
waar in de bibliotheek

Het kartonnen kasteel

Linda Sarah (auteur) Benji Davies (illustrator)

Elke dag beklimmen Bart en Edo samen met hun dozen de Suikerheuvel. Elke dag beleven ze samen vele avonturen - samen met hun twee. Op een dag komt Kai naar boven, samen met een grote doos, en vraagt of hij mag meedoen. Het is even wennen, zo met z’n drieën, en na een tijdje heeft Bart er genoeg van: hij gaat niet meer mee. Edo en Kai blijven niet bij de pakken zitten en bedenken een plan. Samen halen ze Bart er opnieuw bij tot het helemaal goed voelt ... samen met hun drie.

'Het kartonnen kasteel' is een ontroerend mooi verhaal dat uitblinkt in eenvoud en taalvirtuositeit. Meestervertaler Edward van de Vendel slaagt er wonderwel in om de poëtische taal van Linda Sarah in het Nederlands over te brengen. Prachtige woorden zoals "kippenvelkoud" en "glinsterende glittergriezel" doen de taalliefhebber likkebaarden. Het verhaal leest als één lang gedicht dat elke kleuter en volwassene zal verstaan. Het thema, een jongen die zich buitengesloten voelt, is herkenbaar voor alle generaties. Illustrator Benji Davies, bekend van onder andere 'De kleine walvis' verstaat de kunst om deze dichterlijke taal om te zetten in beelden die doen wegdromen. Deze meer dan geslaagde combinatie van taal en beeld zal niet misstaan in elke gezinsboekenkast!

Annelies Boost
Vriendschap | Samen spelen | Fantaseren
origineel: On Sudden Hill (Engels) - Edward van de Vendel (vertaler)