In 2000 verscheen bij uitgeverij Bakermat de vertaling van Wargame. Dit aangrijpende prentenboek, aangevuld met foto's en documenten uit de toenmalige periode, brengt het verhaal van enkele Engelse jongeren die terecht komen in de loopgravenoorlog van 14-18. Ze ervaren er hoe de oorlog slachtoffers maakt aan beide kanten, want de loopgraven van de Britten en de Duitsers liggen nauwelijks enkele tientallen meters van elkaar verwijderd, met daartussen het niemandsland. Op kerstdag 1914 is er een staakt-het-vuren. Duitsers en Britten verbroederen in het niemandsland en ze spelen een partijtje voetbal. Er heerst vrede voor één dag. Enkele dagen later volgt er een kerstoffensief en de vier jongens worden weggemaaid. Die vier jongens waren de ooms van Michael Foreman, de auteur van het boek. Vijf jaar is hetzelfde verhaal niet alleen herkenbaar terug te vinden in de film ‘Joyeux Noel’ van Christian Carion. Deze waar gebeurde geschiedenis vormt ook het basisverhaal in 'Het allermooiste kerstgeschenk'. Daarin vertelt Michael Morpurgo hoe een man toevallig een brief vindt in een verwaarloosd cilinderbureau dat hij zelf wil herstellen. In de brief vertelt commandant Jim Macpherson zijn echtgenote het verhaal over de verbroedering tussen Engelse en Duitse soldaten met Kerstmis, een verbroedering die uitmondt in een voetbalwedstrijd in niemandsland. Jim Macpherson was één van hen. Hij is in tegenstelling tot wat hij in de brief hoopvol liet doorschemeren, nooit naar huis teruggekeerd. Na het lezen van de brief besluit de man op zoek te gaan naar mevrouw Macpherson. Hij wil haar de brief terugbezorgen. Mevrouw Macpherson, inmiddels 101 jaar oud, verblijft in een rustoord. Daar ontvangt ze, verward en ontroerd door herinneringen, haar allermooiste kerstgeschenk. ‘Het allermooiste kerstgeschenk’ verweeft op gevoelige wijze fantasie en realiteit. De sfeervolle aquarellen van Michael Foreman verzachten het verhaal. Tekst en illustratie zorgen samen voor een eenvoudig geheel, waarin op een aangrijpende wijze een stuk geschiedenis wordt bewaard.