8+ | 2008
De Vier Windstreken
ISBN 9789051160055
FICTIE , 36 p. , €14.95
gebonden
Vind dit boek in je bibliotheek!
waar in de bibliotheek
Lijst boekhandels
tweedehands boeken

Een midzomernachtsdroom

Barbara Kindermann (auteur) Almud Kunert (illustrator)

Twee ongelukkig verliefde paren wandelen op een zomernacht een betoverd bos in. Het is het rijk van Oberon, de Elfenkoning en zijn trotse gemalin, Titania. In het bos wonen niet alleen elfen, het wemelt er ook van de feeën en de bosgeesten. Oberon stuurt de ondeugende kobold Puck erop uit om met een magische rode toverbloem de verliefde mensen bij elkaar te brengen, maar er loopt iets mis en hij laat de verkeerde mensen op elkaar verliefd worden. Diezelfde avond repeteert er in het bos een groepje handwerkers een toneelstuk voor het trouwfeest van de hertog Theseus. Tegen wil en dank worden ook zij betrokken in de intriges van Oberon. Zo ontstaat er een kluwen van hekserij en betovering, en vragen de vier geliefden zich op het einde af of alles wel echt gebeurd is, of dat het maar een droom was. Barbara Kindermann hertaalde met veel respect voor het origineel Shakespeares Midzomernachtsdroom naar kinderen toe. En dat is het sterke, maar net ook het zwakke punt van dit boek. Door de veelheid aan personages, de gelaagdheid en het vermengen van de wereld van mensen en elfen wordt het vrij ingewikkeld voor de jonge kinderen voor wie deze hervertelling bestemd is. Toch heb ik van dit boek genoten: het leest als een spannend maar ook grappig, licht en luchtig sprookje, waarin mensen als marionetten aan de touwtjes van de elfen bengelen. Na de nodige strubbelingen en strapatsen van Puck, de brutale bosgeest loopt alles goed af. Het verhaal mondt uit in een wervelend feest, zowel bij de mensen als bij de elfen en de bosgeesten. De illustraties van Almud Kunert passen uitstekend bij het boek en onderstrepen het beeld van de mensenwereld als een poppentheater: de achtergronden lijken geschilderd op doek en fungeren als toneeldecor, waarbij de elfen de touwtjes van de poppen in handen hebben.

Diane Thoné

uit de reeks: Wereldliteratuur voor kinderen
origineel: Ein Sommernachtstraum (Duits) - Tjalling Bos (vertaler)