Er was eens ... een betoverde spiegel ... is de klassieke openingszin voor een traditioneel sprookje van de hand van Hans Christian Andersen. De zoektocht van Gerda naar haar verdwenen vriendje Kai gaat niet over rozen waarbij de doornen op haar pad hard kunnen prikken. Onderweg ontmoet ze tal van bijzondere figuren zoals een prins met een gouden koets, een dief, een lieve jonge vrouw die elk op hun eigen manier Gerda verder op weg helpen.

De keuze van eenvoudige zinnen in zwart en rood lettertype maken het verhaal geschikt voor prille lezertjes. De sneeuwkoningin krijgt in het boekje geen naam en wordt aangeduid met een klein rond tekeningetje ... ruimte voor de lezers om dit zelf in te vullen. Het lezen wordt hierdoor afwisselend en boeiend gehouden ook voor snel afgeleide lezers. De illustraties van de Italiaanse Daniela Volpari geven extra glans aan het verhaal door het gebruik van appelblauw zeegroene tinten en bijzondere lichteffecten. De verschillende seizoenen in het verhaal komen letterlijk tot leven in de illustraties. Sommige figuren zijn eerder a-typisch zoals de afbeelding van de heks. De sneeuwkoningin kadert in een reeks hervertellingen van sprookjes uitgegeven door de Eenhoorn en is al de 6de in rij.