Dit boek is werkelijk een parel: het is tot in de kleinste details verzorgd. De bordeauxrode rug, de bijpassende schutbladen, het paarse leeslint, het stevige papier en de verfijnde vormgeving maken van dit werk een visueel en tactiel genot. De illustraties in Chinese inkt zijn ronduit prachtig en tillen elke pagina naar een hoger niveau.

Ook inhoudelijk stelt het boek niet teleur. De fabels zijn meesterlijk vertaald in de geest van La Fontaine: spreektaal in dichtvorm, vaak ritmisch en op rijm, maar zelden volgens een strak schema. De taal klinkt ietwat ouderwets, maar blijft goed begrijpelijk voor jongeren met een ruime woordenschat —woorden als “sater” voegen juist extra kleur toe en benadrukken het klassieke karakter.

Elke fabel begint met een fraai geïllustreerde initiaal, wat het geheel een stijlvolle uitstraling geeft. Achteraan in het boek vind je toelichtingen die duiden op de oorsprong van de fabels —vaak verhalen uit de klassieke oudheid. Die achtergrondinformatie verdiept de leeservaring en onderstreept hoe tijdloos die verhalen zijn. Het inzicht dat menselijke zwaktes en wijsheden al eeuwenlang nauwelijks veranderd zijn, maakt indruk.

Een kleine opmerking: het boek belooft met een * aan te geven welke fabels toelichting hebben achteraan, maar die aanduiding ontbreekt. Gelukkig is de verwijzing achteraan wel steeds duidelijk zodat je gemakkelijk weet bij welke fabel de toelichting hoort.

Desondanks blijft dit boek een absolute aanrader. Het is poëzie die overstijgt: tijdloos in thema, universeel in toon, en prachtig in uitvoering. Een must-have voor liefhebbers van literatuur, kunst en klassieke wijsheid.