4+ | 2010
Amsterdam : Ploegsma
ISBN 978-90-216-6798-0
FICTIE , 30 p. , €13,95
gebonden , prentenboek
Vind dit boek in je bibliotheek!
waar in de bibliotheek
Lijst boekhandels

Kikkerversjes

Arnold Lobel (auteur), Adrianne Lobel (auteur) Arnold Lobel (illustrator)

De dochter van Arnold Lobel, Adrianne Lobel, kreeg via een verzamelaar van kinderboekillustraties, een paar handgemaakte boekjes in handen. Deze boekjes waren gemaakt door Arnold Lobel en dienden toen als geschenk voor de schrijfster Crosby Bonsall. De rijmpjes in de boekjes gingen allemaal over kikkers en padden. Adrianne Lobel liet de schetsen bewerken en kleurde zelf deze illustraties in, met in haar achterhoofd de tip van haar vader: wees niet bang om buiten de lijntjes te kleuren! De gedichtjes en illustraties in dit boek zijn nu voor het eerst gepubliceerd in dit boek. Het zijn tien korte versjes met een aangenaam ritme, een vloeiend rijm en uiteraard een portie humor. De inhoud varieert goed: een egoïstische kikkertante, de kikkervis-school, een heer in het verkeer, ... Elk gedicht wordt geïllustreerd door een paginagrote prent. Waar Lobel in zijn tijd nogal neeg naar sobere bruine en groene tinten, maakt zijn dochter gretig gebruik van warme en felle kleuren. Dat maakt het boek mooi om naar te kijken en erg uitnodigend. De vertaling is van de hand van Imme Dros. Zij is een bekend schrijfster en vertaalster en won al meerdere keren de Zilveren Griffel. Kikkerversjes is een mooie, erg verzorgde uitgave, maar haalt niet het niveau van Lobels andere bekende werk. Voorlezen vanaf vier jaar.

Tanja Maes
Gedichten | Kikkers
origineel: The Frogs and Toads All Sang (Engels) - Imme Dros (vertaler)