3+ | 2017
Leonon Media
ISBN 978-90-71501-98-2
FICTIE , 20 p. , €12,95
Vind dit boek in je bibliotheek!
waar in de bibliotheek
Lijst boekhandels

Joey de zwemkampioen

Gao Hongbo (auteur) Li Rong (illustrator)

In dit verhaal over Joey het vrolijke biggetje, neemt Joey het in een zwemwedstrijd op tegen Max de hond. Elk van hen doet het op zijn eigen manier. Joey heeft een varkentjesslag en Max een hondjesslag. Kraai kijkt toe. Max en Joey gaan gelijk op in een spannende race. Maar dan duikt schildpad op die allerlei vragen heeft voor Joey. Hij wil graag kennismaken met dit beroemde biggetje en wil nog liever vrienden worden. Hierdoor lijkt Joey de race te verliezen. Maar niets is minder waar!

Inmiddels zijn er, vertaald uit het Chinees, al vierentwintig delen verschenen over de avonturen van Joey. Het blijft me een raadsel welke kinderen dit zal aanspreken. Aan de humor, die soms erg vergezocht is, zal het alleszins niet liggen. Aan de vertaling evenmin. De zin 'Joey heeft oorontsteking' mist meer dan enkel een lidwoord. Ook van de tekeningen word ik allerminst vrolijk. Opnieuw lijkt dit verhaal een gemiste kans om enkele boodschappen aan de ‘kleuterbevolking’ mee te geven. ​Een al te letterlijke vertaling lijkt deze boeken de das om te doen en dat is een jammere zaak. Voor de tweede keer op rij is het voor mij Chinees waar dit over gaat ...

Annelies Boost
Zwemmen | Wedstrijden
uit de reeks: Joey het vrolijke biggetje