5+ | 2010
Tutti
ISBN 978-94-901391-1-7
FICTIE , 52 p. , €18.95
gebonden , prentenboek
Vind dit boek in je bibliotheek!
waar in de bibliotheek
Lijst boekhandels

Carlo Collodi's Pinokkio

Andrea Rauch (auteur) Fabio de Poli (illustrator)

Het verhaal van de kleine houten marionet Pinokkio wordt hier naverteld in een heel groot en kleurrijk boek. Alle bladzijden hebben verschillende felle kleuren, wat de leesbaarheid niet altijd bevordert. De illustraties, ook paginagroot, bestaan uit collages. De taal is echte verteltaal, zo weggelopen uit de poppenkast of het marionettentheater en de verteller gaat in dialoog met de lezer/luisteraar. Het begint zo: "Er was eens ... 'Een koning!', hoor ik jullie al roepen. Nee hoor, dat hebben jullie mis! Er was eens een stuk hout." Het begin is veelbelovend en uitnodigend. Dan volgt het bekende verhaal waarin alle dialogen cursief gedrukt zijn. Gaandeweg worden er in het verhaal echter te grote sprongen gemaakt en dat doet afbreuk aan het origineel. Er staan ook een aantal best moeilijke woorden in als: galalivrei, onheilstjilper, Hanneshebberigstad ... Maar het boek blijft bij momenten ook echt grappig. Zo komt Pinokkio in aanraking met een haai "van wel vijf verdiepingen en met een muil als een treinstation". De illustraties zijn heel mooi en zullen kinderen allicht inspireren. Jammer dat het verhaal iets te veel op een resumé lijkt. Er zit ook een mooie poster bij het boek.

Annie Beullens
Klassiekers | Sprookjes
origineel: Il mio primo libro di Pinocchio (Italiaans) - Loes Randazzo (vertaler)