Woordenboekjes voor de allerkleinsten ... het aanbod is onuitputtelijk. Wil een auteur zich dan toch aan een nieuwe versie wagen, dan zal deze met iets vernieuwends, iets aparts over de brug moeten komen. Gutman en Hallensleben hebben deze boodschap begrepen. In een verfrissende beeldtaal geeft hun woordenboekje een groot aantal vervoermiddelen weer. Niet alleen de meest voor de hand liggende transportmiddelen worden getoond. Nero en Nina, een zwart en een wit hondje, bewegen zich ook voort op ski’s, in een winkelwagentje, in een zeppelin, ... En ook andere dieren kennen hun eigen transport. Een aap slingert aan een liaan, een kleine kangoeroe mag in de buidel bij mama, een kikker zit op een plompenblad. Wat dit woordenboekje helemaal tot een pareltje maakt, zijn de illustraties waar veel werk van gemaakt werd. Op de rechterpagina staat één grote tekening; de linkerpagina is in vier gedeeld en stelt vier tafereeltjes voor. Mooie schilderijtjes, knap en vaak grappig uitgewerkt, in stevig geborstelde penseeltrekken, met een doordacht kleurgebruik, verre van schreeuwerig. Kortom, een woordenboek dat zich echt onderscheidt van de andere. De prenten overheersen, de puurheid ervan spreekt geweldig aan. Alleen de vertaler heeft een steekje laten vallen. Volgens de titel gaan Nero en Nina op reis en de eerste pagina doet vermoeden dat zij op skivakantie zijn. Op een step of skates zal de reis echter lang duren. Het is de Franse titel die licht in de zaak brengt: les transports!